Note của translator: Bài phỏng vấn này hay thật là hay, chia làm 2 phần, của Yunho và Changmin độc lập. Mặc dù đã được bạn khác dịch rồi nhưng mình bấn loạn quá nên tự làm 1 phiên bản cho mình. Đã lâu quá rồi không dịch thuật, từ ngữ theo gió bay hết, dù hồi đó level không cao nhưng thời gian bào mòn, chút vốn liếng cũng đi toong.

Ngồi dịch lúc nghe bài Amazed, để giữ cho cảm giác ban đầu (original feeling ấy) không bị phai nhạt nên mình lấy bài này làm nhạc nền. Haha, ai nói màu mè thì cũng không nổi đóa đâu, tại vì đúng vậy mà….

Vào vấn đề thôi, mình bị mắc chứng nói lảm nhảm từ bao giờ ấy

PHẦN CỦA YUNHO

Q: Buổi chụp ảnh hôm nay thế nào?

A: Lúc đầu tôi có hơi bối rối một chút vì có nhiều nhân viên nữ quá *cười*, nhưng nhiếp ảnh là Mika san, người chúng tôi đã biết lâu rồi, thế nên nó thú vị lắm!

Q: Bạn thích những tấm ảnh chứ?

A: Tôi luôn luôn thích nhìn và chụp ảnh ấy, và dĩ nhiên tôi cũng phải làm người mẫu nữa. Điều tôi thích là vì ngay cả khi bạn quên sạch sẽ kí ức, những tấm ảnh sẽ ở đó để bạn nhìn và nhớ lại.

Q: Làm ơn kể cho chúng tôi một chút về album mới đi, “Tone” ấy.

A: Tôi thích tiêu đề “Tone”, có rất nhiều ý nghĩa đằng sau nó. Như là sự cân bằng giữa hai người, và chúng tôi mong rằng mọi người sẽ hiểu được thông điệp gửi gắm của Tohoshinki, rằng chúng tôi sẽ tiếp tục thử nghiệm những thể loại mới. Chúng tôi muốn mọi người thấy khía cạnh khác của Tohoshinki trong album này.

Q: Bài nào bạn thích nhất trong “Tone” thế?

A: “Weep”. Nó là cả sự tri ân dành cho mọi người

Q: Bạn muốn cô gái bạn yêu lắng nghe bài hát nào nhất?

A: Tôi định nói là “Telephone” nhưng Changmin nói mất tiêu rồi *cười* vì thế nên tôi chọn “Duet” vì ý nghĩa lời bài hát.

Q: Biệt danh lúc nhỏ nào khiến bạn nhớ nhất?

A: Vì tôi hay chạy lòng vòng khắp nơi nên tôi được gọi là “Người năng lượng”, tràn đầy nhiệt huyết và không dừng được. Cũng vì vậy mà tôi còn được gọi là “Son Go Ku” ở Dragon Ball ấy.

Q: Bạn thân với ai trong gia đình SM nhất?

A: Tôi quen hết với mọi người nhưng đặc biệt là Super Junior và SHINee. Vì phía nữ thì có tiền bối BoA.

Q: Kiểu người con gái của bạn là thế nào?

A: Người luôn lạc quan và nghiêm túc trong công việc. Tôi thích người có thể cho tôi lời khuyên khi chỉ có hai đứa chúng tôi. Một mối quan hệ mà có thể chia sẻ những cảm xúc và những suy nghĩ trong lòng thì quả là lí tưởng.

Q: Cách bạn làm bản thân quyến rũ với đối tượng là thế nào nhỉ?

A: Tôi là kiểu người biết chờ. Bởi vì tôi cởi mở nên người ta cho rằng tôi không chần chừ tiếp cận cô gái tôi thích nhưng tôi thích những kiểu người chủ động. Tôi không thích nhắn tin. Những cuộc đối thoại, số phận, tôi tin vào điều đó.

Q:  Bạn thích một cô gái có phong cách ăn mặc như thế nào?

A: Đơn giản là áo thun và quần jeans. Tôi cũng thích khi nhìn khi một cô gái ăn mặc nữ tính thường ngày khoác lên bộ quần áo công sở, trông trí tuệ và chuyên nghiệp lắm.

Q: Cử chỉ, hành động nào của một cô gái mà bạn cảm thấy hấp dẫn?

A: Thực sự thì tim tôi ngừng đập khi một cô nàng thể hiện sự chu đáo của mình, như là khi cô ấy phát hiện và lấy ra giúp tôi xơ vải trên áo. Có thể không được gọi là cử chỉ nhưng tôi thích ngắm một cô gái chơi piano, và từ phía sau khi cô nàng đang nấu ăn.

Q: Nếu bạn với Changmin cùng yêu một cô gái thì sao nhỉ…?

A: Tôi sẽ bỏ cuộc. Tôi biết Changmin tốt đến chừng nào mà. Tôi cũng biết luôn là Changmin sẽ làm cho cô nàng được vui. Dĩ nhiên, cậu ấy cũng cần phải đặt cả trái tim và tốn nhiều công sức ấy *cười*. Nếu đó là ai khác, tôi sẽ không rũ bỏ mọi cảm xúc đâu.

Q: Bạn sẽ cảm động khi nghe bạn gái nói gì?

A:”Cám ơn anh đã bảo vệ em”, “Thật tuyệt khi được ở bên anh” và “Cám ơn anh”. “Em yêu anh” thì cũng tốt đấy, nhưng dĩ nhiên là chúng tôi yêu nhau vì thế những từ đến từ sự tin tưởng và tôn trọng thì ý nghĩa hơn nhiều, với tôi là vậy.

Q: Bạn muốn kết hôn ở độ tuổi nào?

A: Tôi đã từng muốn lập gia đình ở tuổi 27, nhưng giờ thì cỡ 31 hay 32.

Q: Bạn thích bạn gái nấu gì cho bạn nào?

A: Tôi thích mọi thứ nhưng có thể là bánh chăng? Hơn nữa, tôi muốn nấu cho cô ấy ăn. Tôi muốn nấu món ăn Hàn Quốc, như là Chap- Che

Q: Những cô gái Nhật và Hàn, hãy nói cho chúng tôi điểm khác biệt giữa họ nào.

A: Khi gặp thử thách, những cô gái Nhật thì sẽ ở lại và chờ tôi còn những cô nàng nước Hàn thì sẽ đến bên tôi- Tưởng tượng thôi nhé.

Q: Bạn sẽ nói gì khi thổ lộ tình yêu?   

A:”Bất kể chuyện gì xảy ra, anh cũng bảo vệ em và ở bên cạnh em đến phút cuối cùng”

Q: Bạn thích gì ở Changmin nhất?

A: Changmin có thể giữ mọi thứ trong lòng (cả giữ bí mật nữa). Dù là chuyện gì đi nữa, Changmin luôn có được sự bình tĩnh.

Q: Changmin đã nói gì khiến bạn cảm động và vui sướng?

A: Changmin chỉ hành động mà không nói bất kì thứ gì. Tôi thiên về hành động- sự tiếp xúc vật chất hơn là lời nói. À, đừng hiểu lầm tôi nhé, tôi thích con gái đấy nhé *cười*

Q: Có điều gì mà bạn muốn Changmin thay đổi không?

A: Chà, nó đâu cần phải nghĩ đến mặt tích cực hơn nữa đâu… Changmin đã tiến bộ hơn so với trước đây rồi.

Q: Nếu bạn chọn một con vật để đại diện một người, Changmin sẽ là gì?

A: Con nai. Cái cổ của Changmin đẹp, mắt cũng to và tròn nữa. Tôi đã nghĩ đến hình ảnh con nai làm thứ mình cần làm mà không cần phải nói nhiều, giống giống Changmin ở điểm đó.

Q: Dạo này bạn thích gì nhỉ?

A: Bowling và đi du lịch. Ngày nào đó, tôi muốn đi du lịch đến nhiều nơi ở Nhật cùng bạn bè.

Q: Ai là “siêu sao” của bạn?

A: Bố tôi, người tôi kính trọng vô cùng. Ông ấy đã chăm sóc và bảo vệ gia đình, bạn bè và cả công việc của mình nữa. Một người đàn ông của mọi người đàn ông.

Q: Làm ơn nói vài lời với người đọc JJ đi.

A: Hãy hưởng thụ cuộc sống hằng ngày và tạo nên những kí ức thật đẹp khi mỗi ngày trôi qua nhé. Và hãy làm nên một câu chuyện mới với chúng tôi, Tohoshinki.

PHẦN CỦA CHANGMIN

Q: Phần này bạn thích nhất trong buổi chụp ảnh hôm nay?

A: Tấm ảnh 3D của hai người chúng tôi. Lần đầu tiên chụp ảnh 3D, tôi hào hứng muốn xem nó như thế nào lắm.

Q: Bài hát bạn thích nhất trong “Tone” là bài nào?

A: ‘B.U.T’!

Q: Bạn muốn cô gái bạn yêu lắng nghe bài hát nào nhất?

A: ‘Telephone’. Nó cũng là một trong những bài hát yêu thích của tôi trích từ album.

Q: Bài hát nào mà bạn muốn mọi người nghe khi họ thấy hưng phấn?

A:’I Think You Know’. Và nếu như họ thấy buồn, tôi muốn họ nghe ‘Easy Mind’

Q: Khi bạn còn nhỏ, bạn là đứa trẻ thế nào nhỉ?

A: Tôi không thực sự cởi mở lắm. Tôi rụt rè… một chút… nhưng thật sự tôi hay mắc cỡ.

Q: Ước mơ lúc nhỏ của bạn là gì?

A: Tôi đã rất thích, và vẫn còn thích, thể thao, tôi đã muốn trở thành nhà báo cho tạp chí thể thao. Nếu tôi trở thành nhà báo, tôi sẽ được xem thi đấu miễn phí *cười*, tôi đặc biệt thích bóng chày và bóng đá.

Q: Ai là người bạn thân nhất trong SM?

A: Kyuhyun của Super Junior. Chúng tôi thỉnh thoảng có đi uống nước với nhau. Chúng tôi cùng tuổi, mê truyện tranh, games và cùng thích một loại nước giải khát. Tính cách của chúng tôi cũng giống nhau nữa.

Q: Kiểu người con gái của bạn là thế nào?

A: Tôi thích một người có nhiều điểm quyến rũ. Một người mạnh mẽ, trưởng thành, đáng yêu… nhiều góc độ lắm.

Q: Cách bạn làm bản thân quyến rũ với đối tượng là thế nào nhỉ?

A: Tôi là dạng người trước khi làm hay thổ lộ điều gì mọi người đều biết cả. Tôi nghĩ là tôi thẳng thắn, như thể là tôi quan tâm đến người tôi yêu nhưng chưa hẳn với người khác *cười*

Q: Kiểu tóc bạn thích ở một cô gái là thế nào?

A: Có thể là tôi đòi hỏi nhiều nhưng tôi thích một người trông hợp cả tóc ngắn và tóc dài luôn. Ah, tôi quá chừng là trung thực rồi *cười*

Q: Nếu bạn và Yunho cùng yêu một cô gái, bạn sẽ làm gì nhỉ?

A: Chúng tôi thích kiểu người khác nhau nên tôi không nghĩ chuyện đó xảy ra, nhưng…uh… nếu cảm giác của tôi chỉ là say nắng thôi thì tôi bỏ qua. Nếu tôi thực sự yêu ai đó, tôi không bỏ cuộc đâu.

Q: Phần nào của một cô gái mà bạn không thể không nhìn?

A:(Suy nghĩ một hồi) Tôi không thể nói được vì mọi người có thể nghĩ khác nhưng là đôi chân. Không hẳn chân chỉ là đẹp thôi đâu, đúng hơn, đôi chân là dấu mốc cho những thử thách mà cô ấy đã vượt qua. Đôi chân có thể nói cho bạn biết rằng cô ấy chơi thể thao, giống như vết bỏng vậy.

Q: Nếu cô gái bạn thích đang khóc, bạn sẽ an ủi thế nào?

A: Tôi chỉ ngồi bên cạnh cô ấy thôi. Tôi sẽ vỗ về cô ấy mà không nói lời nào.

Q: Bạn muốn lập gia đình lúc nào?

A: Khi 30 hay gì đó.

Q: Bạn sẽ làm gì khi đồ ăn mà bạn gái nấu cho bạn không được ngon?

A: Tôi sẽ ăn hết. Tôi sẽ nói với cô ấy rằng nó cũng ngon nhưng… có thể là tôi nói thêm vào “ Nếu em thêm vào một chút xxx, thì nó sẽ tuyệt vời lắm đấy”, theo cách đó thì tôi sẽ không làm tổn thương cô ấy, nhưng cũng mang tính khuyên nhủ nhỉ *cười*

Q: Bạn nói gì khi thổ lộ tình yêu?

A: Anh thích em (Anh luôn có cảm xúc đặc biệt cho em)

Q: Bạn thích gì nhất về Yunho?

A: Yunho thuần khiết và lạc quan, nhiều hơn tôi lắm. Hơn nữa, Yunho có khả năng tự đưa ra mọi quyết định.

Q: Yunho đã nói gì khiến bạn cảm động và vui sướng?

A: ‘Nếu người đó là Changmin, tôi sẽ buông xuôi mọi cảm xúc của mình (= câu hỏi “Nếu bạn với Changmin cùng yêu một cô gái thì sao nhỉ…?). Chắc Yunho đã nói điều đó *cười*

Q: Có điều gì mà bạn muốn Yunho thay đổi không?

A: Không. Hoàn toàn không có gì.

Q: Nếu bạn chọn một con vật để đại diện một người, Yunho sẽ là gì?

A: Thủ lĩnh của mọi con vật, con hổ. Có lúc tôi nghĩ mặt Yunho giống con hổ.

Q: Dạo này bạn thích gì?

A: Tôi đang đọc “One Piece”, cuốn truyện tôi đọc từ đầu. Mỗi lời thoại đều rất ý nghĩa và quan trọng, vì thế tôi đọc bằng tiếng Nhật để tập luyện thêm, nhưng tôi thật sự muốn hiểu những điều nhân vật nói, nên tôi đọc tiếng Hàn.

Q: Điều gì khiến bạn vui gần đây?

A:… haha *nhún vai* (Từ “one Piece”), khi Ruffie đến giải cứu cho Robbin, tôi rất vui. Lời thoại của Robbin là “Tôi muốn sống!!”ah.. tôi cảm động lắm, nổi da gà luôn.

Q: Bạn mua thứ gì gần đây thế?

A: Tôi mua một ít thức ăn nhanh mà chỉ bán ở Nhật, chẳng hạn “Siroi Koibito (Tình nhân trắng)” cho gia đình ở Hàn Quốc

Q: Thứ luôn luôn có trong cặp của bạn là gì?

A: Ipad

Q: Ai là “siêu sao” của bạn?

A: Nhà sản xuất

Q: Xin hãy nói vài điều với độc giả của JJ!

A: Album “Tone” đã sẵn sàng. Mùa thu khiến chúng ta dễ yêu, vì thế hãy nghe album của chúng tôi và hãy yêu đi nhé.

Source: JJ November 2011 Issue

Translated by: Sunnyday @ContinueTVXQ.com

Distributed by: Sunnyday @ContinueTVXQ.com

Vtrans ocean

Please keep the original credit intact, thank you.